El VI Congreso Internacional sobre la Vid y el Vino y su Traducción, bajo el lema “El vino en tu lengua”, invita a reflexionar sobre la riqueza lingüística y cultural que rodea al mundo del vino y sus múltiples formas de comunicación. En esta nueva edición, el encuentro reunirá a investigadores, docentes, profesionales del sector y traductores especializados para compartir experiencias, proyectos e investigaciones en torno a la lengua, la cultura y la traducción vitivinícola.

Puedes consultar los detalles y el programa provisional aquí: Info_ES.pdf

El congreso propone un espacio de diálogo interdisciplinar que abarca desde la historia y la evolución del lenguaje del vino hasta sus manifestaciones actuales en contextos multilingües y digitales. Las ponencias, talleres y mesas redondas girarán en torno a las siguientes líneas temáticas:

• Lengua y cultura del vino

• Lenguas en contacto

• La lengua vitivinícola desde la diacronía y la sincronía

• Enocomunicación multilingüe y entornos digitales

• La traducción vitivinícola

• La comunicación enoturística

• La enoterminología

• Didáctica de las lenguas y la traducción

Este congreso pretende consolidarse como un referente internacional en los estudios sobre la comunicación y la traducción en el ámbito vitivinícola, fomentando el intercambio de saberes y el desarrollo de nuevas perspectivas que fortalezcan los vínculos entre lengua, cultura y vino.

El programa de doctorado interuniversitario (UVa-UA) en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual invita a todos sus doctorandos y doctores recientes (antiguos doctorandos del programa que hayan defendido su tesis doctoral a partir de 2023) a enviar propuestas para el IV Simposio De la hipótesis a la tesis, que tendrá lugar los días 17 y 18 de junio de 2026 en modalidad virtual. Este encuentro constituye una actividad formativa esencial del programa, diseñada para proporcionar un entorno académico seguro en el que presentar avances de investigación, recibir retroalimentación de especialistas y fortalecer habilidades investigadoras clave. 

Los participantes podrán, además, enviar tras el simposio una contribución escrita para su posible inclusión —tras superar un proceso de revisión por pares doble ciego— en un volumen colectivo en la editorial Comares (colección Interlingua).

La asistencia está abierta también a estudiantes de otros programas de doctorado, así como a estudiantes de máster y de grado que deseen conocer las investigaciones que se desarrollan en el marco de nuestro programa de traducción.

El martes 4 de noviembre, a las 19:00, en, Salón de Actos del campus de Soria tendrá lugar la entrega de los II Premios a la Excelencia Comunicativa de Servicio Público.

La Universidad de Valladolid (UVa) ha hecho pública la resolución de la II Edición de los Premios a la Excelencia Comunicativa de Servicio Público, en reconocimiento a las mejores iniciativas, trayectorias y proyectos que promueven la comunicación responsable, la divulgación cultural, el compromiso social y la alfabetización mediática.

Premio a la labor de divulgación sobre aspectos relacionados con la ciencia, cultura o comunicación: Ignacio Peyró, por su destacada trayectoria en la difusión cultural y literaria, tanto en España como en el ámbito internacional. Su labor como escritor, periodista y director del Instituto Cervantes en Londres y Roma ha contribuido significativamente a la proyección del pensamiento y la cultura española en el exterior.

Premio a la investigación centrada en la promoción deportiva: Proyecto Relevo Paralímpico Castilla y León, por su carácter innovador en la detección, formación y acompañamiento de deportistas con discapacidad, integrando ciencia, inclusión y desarrollo social.

Premio a la mejor labor de servicio público relacionada con el voluntariado y la responsabilidad social (ex aequo): Joaquín Longinos Marín Rives, por su impulso a la Responsabilidad Social Corporativa y la sostenibilidad desde la universidad, y la Cátedra de Estudios de Género de la Universidad de Valladolid, por su trabajo continuado en favor de la igualdad, la sensibilización y los derechos humanos.

Premio a la mejor labor de servicio público en medios convencionales y nuevos medios: El programa de RNE “No es un día cualquiera”, dirigido por Pepa Fernández, por su excelencia radiofónica y su compromiso social y cultural a lo largo de más de dos décadas.

Premio a la investigación que contribuye a la alfabetización mediática e informacional de la ciudadanía: Tíscar Lara y Carlos Magro, por su libro “IA y Educación. Una relación con costuras”, un ensayo que invita a una reflexión crítica sobre la inteligencia artificial y su impacto en la educación contemporánea.

Con estos premios, la Universidad de Valladolid reafirma su compromiso con la comunicación ética, la divulgación científica y cultural, y la construcción de una sociedad más informada, crítica y solidaria

En el contexto de las actividades entorno al 25N, la Unidad de Violencia Contra la Mujer en Soria, junto con la Facultad de Traducción e Interpretación, han organizado el Seminario "El papel esencial de la interpretación en la atención a mujeres migrantes víctimas de violencia de género".

El seminario será dirigido por Maribel del Pozo Triviño, catedrática de la Universidad de Vigo, asesora del Ministerio de Justicia y coordinadora de varios proyectos europeos para la comunicación con personas con barreras lingüísticas y culturales, y la formación de intérpretes en violencia de género.

La jornada tendrá lugar el lunes, 3 de noviembre, de 10h a 14h en el Salón de Grados del Campus.

El programa completo puede consultarse en el cartel adjunto.

6 y 7 de mayo de 2025

Presencial u online

La vitivinicultura y la gastronomía no solo son pilares económicos y culturales de varios países, como los mediterráneos, sino que además reflejan las identidades de los territorios donde se producen. Estos sectores, profundamente ligados a la tierra, la tradición y el saber local, han trascendido fronteras gracias al turismo enogastronómico y a la exportación global de sus productos. En este escenario, la traducción y la mediación intercultural se convierten en herramientas clave para trasladar la riqueza cultural y territorial a públicos internacionales.

Estas jornadas buscan explorar cómo la traducción enogastronómica actúa como puente entre territorios, preservando su esencia y tradiciones mientras se adapta a contextos culturales diversos. Si deseas unirte a esta reflexión sobre cómo la traducción conecta culturas, territorios e identidades y sobre su papel en la representación y proyección internacional de estos territorios, envíanos tu propuesta a través de esta plataforma hasta el 10 de abril.

Líneas temáticas:

· Géneros textuales para la traducción enogastronómica.

· Terminología especializada en la traducción vitivinícola o gastronómica.

· Historia de la traducción vitivinícola o gastronómica.

· Enfoques pragmáticos, lingüísticos, semióticos o culturales de la traducción enogastronómica.

CARACTERÍSTICAS DE LAS PROPUESTAS

Título: No más de 20 palabras

Resumen: (Tema, objetivos, metodología, avance de resultados) Extensión: entre 200-500 palabras.

Palabras clave: 5

Referencias bibliográficas:

Lenguas aceptadas: Español, inglés, francés

Formato: docx

Selección de trabajos para publicación en revista de impacto (Q1) tras revisión inicial por pares.